Pro francouzské klienty
Naše kancelář běžně poskytuje právní služby francouzsky mluvícím klientům – ať už mají sídlo nebo bydliště v České republice, nebo působí v zahraničí a potřebují řešit záležitosti podle českého práva. Právní poradenství, smlouvy i soudní zastoupení zajišťujeme tak, aby byly srozumitelné pro klienta z francouzského právního prostředí.
Naše kancelář běžně poskytuje právní služby francouzsky hovořícím klientům. Uvědomujeme si rozdílnost právních řádů a z toho plynoucí rozdílnost v chápání práva zahraničními klienty. Klademe proto velký důraz na porozumění podstatě věci klientem, v čemž nám pomáhají naše zkušenosti z Francie a Lucemburska.
Co nabízíme francouzské klientele
- právní poradenství v českém právu ve francouzštině,
- smlouvy dle českého práva ve francouzštině nebo dvojjazyčné,
- zastupování před českými soudy, úřady a rozhodčími institucemi,
- právní posudky k českému právu včetně vysvětlení rozdílů oproti právu země klienta,
- spolupráci se zahraničními advokátními kancelářemi – „local counsel“ pro české právo
- trestní řízení
- dědictví, rozvody.
Pro koho jsou tyto služby určené
- jednotlivce žijící nebo podnikající v ČR nebo kteří zde řeší jakékoli záležitosti
- společnosti, jejichž jazykem je francouzština
- společnosti usazené v ČR nebo které řeší jakékoli záležitosti týkající se ČR
- zahraniční advokátní kanceláře, které hledají partnera pro českou agendu.
Jak pracujeme
Víme, že se francouzské a české právo v mnohém liší – proto klademe důraz na vysvětlení kontextu, nejen na „překlad paragrafů“. Protože známe francouzské a lucemburské právo, umíme vám srozumitelně vysvětlit a přiblížit i české právo tak, abyste se cítili jako doma. Klienti s námi mohou komunikovat francouzsky nebo anglicky, a to telefonicky, emailem nebo online.